中心成立致言：

大家好！在过去的1年中，每个月大家都会收到由中欧商业在线电脑模拟中心给大家发送的教授专栏。现：

中欧商业在线电脑模拟中心已改名为赛拔商业模拟中心。中心将继续保持与中欧的战略合作，同时赛拔商业模拟中心的成立也标志着我们将与整个亚州更多的学术机构建立合作。我们将继续致力于游戏体验式电脑商业模拟项目研发及培训。中心除了中国地区外，将延展覆盖亚太地区业务，加强与欧美团队合作，成形全球商业模拟联盟。

近20年来，中国一直在走火运（《周易》八卦上对应离卦）因此新事物层出，挑战竞争不断。但强势的发展也带来了我们的新思考——永续、和谐（环境、责任、健康、发展）。

坐在上海的办公室，望着这几天灰蒙蒙的天——天、地、人。年底的金星逆行、生活环境的恶化、市场及政策的冲撞，相信大部分人都觉得沉重、难以喘息。今天收到身处北美的教授邮件，本期命题也刚好在谈论“志向”“责任”。文章提到丹麦一制药公司提出的“三条底线”，用《周易》文化也能解释，卦由三爻组成，至刚至阳为“乾三连”；人无信仰，上爻天断呈“兑上缺”，贪图享乐；人无底线，初爻断为“坎中连”，意为凶险；如果爻都断了呈“坤六断”，可以入土为安了。

借教授的话，在年中这个归总季节，除了公司，我们每个人也需要盘点自身。献以下专栏文章《我们为何而工作》给到各位。

 —— 赛拔商业模拟中心亚太区联系人 罗慧晨/Carolyn

Dear Sir/ Madam,

We are pleased to announce the opening of the SABRE SIMULATION CENTRE formerly the CEIBS ONLINE BUSINESS SIMULATION CENTER.   The SABRE Business Simulation Centre will remain a strategic partner with CEIBS however the new entity gives us the opportunity to collaborate with other education partners across Asia.   The SABRE Business Simulation Centre will continue to focus on business game design and training. Our center will expand from China to  include the  Asia-Pacific region, and we will strengthen our connections with our European and North American teams to establish a global business simulation association.   
We’ve launched our 2014 simulation course plan.  You can find this in the web page below and attached to this file.   Please note our new contact info is: +86 21-61652252, E-mail: course@sabresim.com.cn   Our new website is currently under constructions,  in the mean time you can find the course info on: sim.eceibs.com.

SABRE Simulation Center

大家好：
希望我们美国的朋友们过了一个开心的感恩节。这是一年之中最开心的时间了。当然我们即将迎来圣诞和新年，这也是一个自我反思和评估的好时机。过去的5年，在全球范围内对于一些地区而言及其艰难，我们依然需要很长一段时间来走出金融危机。所有的经济混沌局面，也使得一些哈佛的MBA学生提出了某个很基本的问题——而且他们的答案也会使你吃惊……“你为何而工作”
Enjoy - Cam 

你为何而工作？
我们正在走出看可以说是这些年代以来最糟的一次金融衰退。2009年，一些哈佛的MBA，他们想知道自己读MBA后是否可能帮助到金融衰退问题的解决。这些MBA意识到他们希望成为的金融家，企业经理人或者是商人，往往就是造成金融危机的罪魁祸首。

当然，为了防止金融垮台，政府也试图规范一些行为法规。在美国，多德-弗兰克法案要求在金融法规方面增加了243条新规，开展了67项研究，并发号22个周期报告。和撰写法规不同的是，那些年轻的MBA想了一个更好的办法——他们写了一部誓言。这部誓言既不是法规，又没有束缚性，但依然使人震惊。因为它并不谈论最大化利润，对于一个刚毕业的商学院学生而言，这个誓言谈论的是最大志向。

为什么对于生意或者对一个好的战略目的性如此重要呢？“激励和回报”是任何战略执行驱动的很关键部分。放对激励，你的团队就可以达成使命！然而，当今很多年轻的领导更多是被金钱财物回报这样的“目标”激励。“萝卜加大棍”的回报方式使原本有趣的任务变成了机械地完成，从而实际上降低了绩效。

对于任何企业来说创造利润依然是核心，但是依靠钱的力量来激励人这是一个问题1。创造一种正能量来影响社会或是创新使得人类社会收益，将这些作为激励的人群规模正在壮大。

诺和诺德，一家丹麦的制药公司，提出了他们的“三条底线”。他们依旧回报财务情况，但同时他们也回报社会责任，再接着是环保贡献，并在每年都作将来改进的展望。虽然说他们的股价是由利润评估的，但我相信他们足以吸引最好的人才，那些人才往往同时兼顾大志向、社会责任以及好的收入。

当你在为2014年制定战略，构建激励时，问一下你自己“你为何而工作？”
-------------------------------

MBA誓言
As a business leader I recognize my role in society.
作为一个商业领袖我意识到我在社会的角色。
My purpose is to lead people and manage resources to create value that no single individual can create alone.
我的目的是通过带领他人和管理资源来创造个体无法独自创造的价值。
My decisions affect the well-being of individuals inside and outside my enterprise, today and tomorrow.
无论是今天还是未来，我的决定将影响深远，它将影响我企业的亦或是非我企业人员的福祉。
Therefore, I promise that:
因此，我宣誓如下：
I will manage my enterprise with loyalty and care, and will not advance my personal interests at the expense of my enterprise or society.
我将用忠诚及爱管理企业，不会将个人利益置前，让公司和社会承担代价。
I will understand and uphold, in letter and spirit, the laws and contracts governing my conduct and that of my enterprise.
我明白并拥护，从文字到精神，该律文契约将规范我的行为以及我公司的行为。
I will refrain from corruption, unfair competition, or business practices harmful to society.
我抵制贿赂、不公平竞争或是其他一切有害社会的商业行为。
I will protect the human rights and dignity of all people affected by my enterprise, and I will oppose discrimination and exploitation.
我保护受我公司影响的所有人的人权与尊严，我反对歧视和剥削。
I will protect the right of future generations to advance their standard of living and enjoy a healthy planet.
我保护下一代的权利，为了使他们能在一个健康的星球上更好的生活。
I will report the performance and risks of my enterprise accurately and honestly. 
我会精确地、如实地向公司汇报绩效与风险。
I will invest in developing myself and others, helping the management profession continue to advance and create sustainable and inclusive prosperity.
我愿意投资发展自己及他人，帮助管理团队持续向前，创造可持续的、整体的繁荣。
In exercising my professional duties according to these principles, I recognize that my behavior must set an example of integrity, eliciting trust and esteem from those I serve. I will remain accountable to my peers and to society for my actions and for upholding these standards.
我将依据这些原则来实践我的专业职责，我知道我的行为必须成为标杆：正直、可信、为我所服务的人所尊重。对同仁、对社会，我将为我的行为，为坚持这些标准负责。
This oath I make freely, and upon my honor.
我自愿许下该誓言，用我的荣耀许诺。